Je dois pardonner
À cette âme perdue
De m’avoir vendue
Au premier ivrogne venu
Pour avoir la paix
Je dois pardonner
A cet homme à demi-mort
De m’avoir abandonnée
A la rage d’une femme trompée
Pour avoir la paix
Je dois pardonner
A ce cœur mal à l’aise
De m’avoir laissé périr
Au lieu de me chérir
Pour avoir la paix
Je dois pardonner
A ce père étranger
De n’avoir rien compris
Et d’avoir tant menti
Pour avoir la paix
Je dois pardonner
A cet homme meurtri
De n’avoir vécu que pour lui
Parce qu’il n’avait qu’une vie
Pour avoir la paix
Je dois pardonner
A ce père absent
Hier aujourd’hui
Et demain certainement
Pour avoir la paix.
Photo credit: Luke Peterson Photography / Foter.com / CC BY
unbuttoned or undone 
Thanks goodness for google translate!
This is beautiful and emotional!
LikeLike
Thanks Noel.
It would not come out in English. Not that one. so I left it as is, leaving it to the would be reader to fight his/her way through if the desire was there.
Exorcism at work….
LikeLike
It is a beautiful piece, it must be sublime in the french!
LikeLike
Please forgive the intrusion, but let me assure you that in French it is quite heart-breakingly exquisite.
LikeLike
Thank you for the intrusion that isn’t one but is so very, very kind. I feel it like a hug.
LikeLike
Si tu dois pardonner, cherie, tu dois le faire pour toi-meme.
Les autres – le père étranger et l’ivrogne – sont sans importance.
Tu auras la paix.
Un poeme superbe et dechirant.
LikeLike
Merci mon cher elephant pour tes mots de sagesse et de comprehension. Et oui, il faut le faire, comme tu dis, pour moi-meme… J’y travaille maintenant, tu sais.
LikeLike
Does it also mean forgetting?
LikeLike
Philosophically or linguistically?
LikeLike
Philosophically, emotionally, physically…
LikeLike
I suppose forgiving brings forgetting eventually on all those planes… Philosophically is the easiest to come. Some scars prevent forgetting, they are always visible as a reminder. Most times one can ignore them, but every once in a while they stare you down.
LikeLike
La lecture ceci, Em, fait me vouloir vous donner une grande étreinte. Les pensées de pardon que vous exprimez êtes une extension de la personne merveilleuse que vous êtes. Ceci a été admirablement écrit. Dirait plus mais je le partirai à cela.
Le lundi heureux !! !
Paul
(If I said anything wrong or bad, just attribute it to my terrible memory of the language)
LikeLike
Thank you Paul for those lovely remarks. Happy Monday to you too. Hugs.
LikeLike
seriously? you can rock it in french aussi? i quit.
LikeLike
Ben oui,
Je n’ai pas de merite c’est ma langue natale. 🙂
LikeLike
that makes it worse cuz english is mine! lol
LikeLike
Don’t quit, please. You are a great writer with a very sharp mind and wit… who cracks me up and has a unique vision of the world. So rock on girl!
LikeLike
oh no, i’d never quit. i’ve got too much to whine about 😉
LikeLike
et merci beaucoup pour les mots gentils
LikeLike
Un plaisr 🙂
LikeLike